Mi marido es estadounidense, mientras que yo soy española. Nuestro hijo, Sam, de 7 años, y yo hablamos los dos idiomas, mientras que mi marido sólo habla uno.
Así que ayer invité a mi familia a cenar (ellos sólo hablan su lengua materna) y le preguntaron a Sam cómo había pasado el Día del Padre. Contestó en español que papá jugó al fútbol con él y le compró su helado favorito, pero luego…
Y ahí me sonrojé. Literalmente, todos los miembros de mi familia se quedaron boquiabiertos, se volvieron hacia Sam y lo miraron fijamente:
Marido: “¿Qué..?” (sin entender lo que Jack acababa de decir)
Hijo: “Lo siento papá”.
Yo: “¿Me estás tomando el pelo? ¡¿Con nuestro hijo?! ¿Cómo PUDISTE
…hacer algo así y pensar que jamás me enteraría?”
Sam, con sus ojitos llenos de confusión, trató de explicarse:
“Mamá… también fuimos a ver a la otra señora… la que vive con el perrito blanco… y papá me dijo que no te lo contara.”
Sentí cómo la sangre me abandonaba el cuerpo.
Mis padres, que hasta ese momento estaban disfrutando de la cena, se quedaron inmóviles, como si el aire en la habitación se hubiera vuelto irrespirable.
Mi marido intentó sonreír nerviosamente:
“Eso no es lo que parece.”
Pero el daño ya estaba hecho. Mi familia entendía cada palabra que Sam había dicho.
No necesité traducción, ni más explicaciones.
Mi hijo, sin querer, acababa de revelar el secreto que mi marido había estado escondiendo… y en ese instante, comprendí que mi matrimonio nunca volvería a ser el mismo.
Để lại một phản hồi